1
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
Dikatakan bahwa kami berjarak lima menit.

2
00:00:11,389 --> 00:00:13,259
Mengapa kita masih berada di dataran datar?

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,590
Bukankah seharusnya sebuah observatorium
berada di dataran tinggi?

4
00:00:18,860 --> 00:00:21,360
Aku tahu. Ini aneh.

5
00:00:21,729 --> 00:00:23,569
Ada...

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,970
bintang di mana-mana.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,139
Tidak bisakah kita menghentikan mobilnya...

8
00:00:28,139 --> 00:00:29,769
dan melihat bintang-bintang?

9
00:00:29,870 --> 00:00:32,470
Atau kita bisa kembali
ke perkemahan dan melihat bintang.

10
00:00:34,639 --> 00:00:36,139
Saya benar-benar tidak menyukai ini.

11
00:00:36,350 --> 00:00:39,649
Kita hampir sampai.
Tunggu sebentar lagi.

12
00:00:39,950 --> 00:00:42,450
Anda akan terkejut ketika melihatnya.

13
00:00:44,990 --> 00:00:46,759
Astaga, kamu keras kepala sekali.

14
00:00:47,359 --> 00:00:48,889
Kami sangat berbeda.

15
00:00:48,889 --> 00:00:51,530
Anda dan saya adalah pasangan yang buruk.

16
00:00:51,530 --> 00:00:53,130
Kami adalah pasangan yang buruk.

17
00:00:53,130 --> 00:00:54,999
Anda telah tiba
di tempat tujuan Anda.

18
00:00:55,160 --> 00:00:57,069
Navigasi sekarang akan berhenti.

19
00:00:57,600 --> 00:01:00,999
(Sup Kambing Hitam)

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,439
Astaga.

21
00:01:08,810 --> 00:01:09,950
Sulit dipercaya.

22
00:01:09,950 --> 00:01:11,979
Kamu bilang aku akan terkejut.

23
00:01:11,979 --> 00:01:13,819
Saya sungguh terkejut.

24
00:01:15,679 --> 00:01:17,619
Sepertinya saya memasukkan alamat yang salah.

25
00:01:18,350 --> 00:01:19,960
Tentu saja. Anda menderita presbiopia.

26
00:01:20,520 --> 00:01:23,789
Sebenarnya aku suka kambing hitam
lebih baik dari bintang.

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,860
Ayo kembali.

28
00:01:28,759 --> 00:01:30,929
Jaraknya hanya lima menit
dari sini.

29
00:01:31,270 --> 00:01:33,199
Mari kita pergi melihat bintang-bintang.

30
00:01:33,940 --> 00:01:35,869
Aku sangat ingin melihat bintang bersamamu.

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,270
Ayo pergi lain kali.

32
00:01:37,270 --> 00:01:39,339
Hari ini bukan satu-satunya hari kita bisa pergi.

33
00:01:39,839 --> 00:01:41,610
Saya tidak ingin pergi.

34
00:01:41,880 --> 00:01:43,710
Saya ingin istirahat.

35
00:01:43,750 --> 00:01:45,779
Kamu bilang ayo berhenti hidup
begitu rajin.

36
00:01:45,979 --> 00:01:48,580
Mengapa kamu membuat masalah besar?

37
00:01:48,580 --> 00:01:50,089
Jangan terlalu picik.

38
00:01:50,520 --> 00:01:52,520
Anda tidak akan menyesali ini.

39
00:01:52,919 --> 00:01:55,419
Aku sudah sangat menyesal.

40
00:01:55,419 --> 00:01:57,330
Ini dimulai dengan sepeda rel.

41
00:01:57,330 --> 00:02:00,660
Tidak, saya mulai menyesal
di perhentian istirahat.

42
00:02:02,160 --> 00:02:03,199
Apakah kita...

43
00:02:04,029 --> 00:02:05,869
dalam perjalanan perpisahan?

44
00:02:06,569 --> 00:02:08,100
Kamu mencoba putus denganku.

45
00:02:09,140 --> 00:02:12,410
Kamu membuatku muak padamu,
jadi aku akan meninggalkanmu.

46
00:02:12,410 --> 00:02:13,479
Apakah saya benar?

47
00:02:15,110 --> 00:02:16,879
Sekali ini saja.

48
00:02:17,809 --> 00:02:20,679
Tolong lakukan apa yang saya katakan sekali ini saja.

49
00:02:26,189 --> 00:02:27,920
(Tertutup)

50
00:02:27,960 --> 00:02:30,129
(Observatorium Byeolmaro)

51
00:02:43,740 --> 00:02:45,469
- Astaga.
- Permisi.

52
00:02:47,980 --> 00:02:49,379
Itu tidak akan berhasil.

53
00:02:49,379 --> 00:02:51,409
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?

54
00:02:51,679 --> 00:02:53,879
Saya sudah sangat kesal.

55
00:02:53,980 --> 00:02:57,249
Bahkan jika kamu menunjukkan kepadaku komet
bukannya bintang,

56
00:02:57,249 --> 00:02:58,490
Saya tidak akan senang.

57
00:02:59,719 --> 00:03:02,189
Kita kehilangan apa yang seharusnya kita lihat.

58
00:03:02,890 --> 00:03:04,890
Kenapa dia begitu keras kepala?

59
00:03:05,689 --> 00:03:07,730
Ada apa dengan dia?

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,499
Yah, aku punya...

61
00:03:10,999 --> 00:03:13,099
kanker terminal.

62
00:03:13,339 --> 00:03:15,040
Aku hanya punya waktu satu bulan untuk hidup.

63
00:03:15,599 --> 00:03:16,740
Jadi...

64
00:03:17,339 --> 00:03:20,580
Saya ingin melihat bintang-bintang
bersamanya sebelum aku mati.

65
00:03:20,939 --> 00:03:22,640
Tolong izinkan kami masuk.

66
00:03:23,179 --> 00:03:25,980
Tidak ada waktu berikutnya bagi saya.

67
00:03:27,050 --> 00:03:28,149
Kebaikan.

68
00:03:31,149 --> 00:03:32,290
Dia bukan istrimu, kan?

69
00:03:40,330 --> 00:03:42,659
- Dia.
- Tentu.

70
00:03:44,330 --> 00:03:46,129
Cinta itu penyihir, bukan?

71
00:03:47,670 --> 00:03:49,240
Aku akan membiarkanmu masuk. Ikuti aku.

72
00:03:49,240 --> 00:03:51,170
Benar-benar? Terima kasih.

73
00:03:51,369 --> 00:03:52,439
Segera Jin.

74
00:03:58,649 --> 00:04:00,119
Kamu menang.

75
00:04:00,450 --> 00:04:01,749
Aku akan pergi mengamati bintang.

76
00:04:02,249 --> 00:04:05,849
Mari kita lihat betapa indahnya itu.
Baiklah. Mari kita lihat.

77
00:04:07,089 --> 00:04:09,490
Aku akan pergi melihatnya.

78
00:04:41,089 --> 00:04:44,060
Itu hilang. Apakah kamu melihatnya?

79
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
Ya, saya juga melihatnya.

80
00:04:48,399 --> 00:04:50,969
Astaga, itu berlalu dalam hitungan detik.

81
00:04:52,169 --> 00:04:54,339
Saya merasa sedih
karena itu terlalu singkat.

82
00:04:56,839 --> 00:04:59,039
Aku seharusnya melihatnya
lebih dekat,

83
00:05:00,039 --> 00:05:01,710
jika aku tahu itu akan hilang.

84
00:05:02,739 --> 00:05:05,450
Ada banyak orang
yang tidak pernah bisa melihatnya.

85
00:05:07,549 --> 00:05:10,719
Apakah kamu membawaku ke sini?
melihat bintang jatuh?

86
00:05:11,849 --> 00:05:14,659
Tidak, saya tidak tahu
akan ada satu.

87
00:05:16,890 --> 00:05:18,729
Saya hanya datang ke sini untuk melihat bintang.

88
00:05:21,260 --> 00:05:23,729
Saya datang ke sini sendirian enam tahun lalu.

89
00:05:24,630 --> 00:05:27,870
Saya tidak tahu begitu banyak bintang
berada di atas kepalaku.

90
00:05:29,839 --> 00:05:31,270
Saat itu aku sedang mengalami masa sulit,

91
00:05:32,169 --> 00:05:34,180
tapi itu menghiburku.

92
00:05:37,250 --> 00:05:40,620
aku sendirian,
tapi aku tidak merasa sendirian.

93
00:05:48,089 --> 00:05:49,589
Bintang-bintang yang kita lihat sekarang...

94
00:05:50,529 --> 00:05:52,659
adalah bintang mati.

95
00:05:53,700 --> 00:05:55,399
Cahaya yang datang dari masa lalu.

96
00:05:56,469 --> 00:05:57,729
Itu sebabnya...

97
00:06:00,070 --> 00:06:01,399
Saya tidak ingin melihat mereka.

98
00:06:04,510 --> 00:06:05,640
Mulai sekarang,

99
00:06:06,380 --> 00:06:09,239
jangan terhibur
oleh bintang-bintang yang mati,

100
00:06:11,210 --> 00:06:14,450
tapi oleh orang yang hidup.

101
00:06:16,649 --> 00:06:19,089
Kemana perginya bintang jatuh...

102
00:06:20,020 --> 00:06:21,690
kapan menghilang?

103
00:06:23,630 --> 00:06:25,690
Itu akan tetap ada dalam ingatan seseorang.

104
00:06:30,870 --> 00:06:32,770
Tahukah kamu bahwa ada bintang
di langit pada siang hari?

105
00:06:33,570 --> 00:06:35,299
Kita tidak bisa melihatnya,

106
00:06:35,299 --> 00:06:37,370
tapi hanya karena kita tidak bisa
bukan berarti mereka tidak ada.

107
00:06:38,739 --> 00:06:40,580
Apa yang saya katakan adalah,

108
00:06:41,909 --> 00:06:43,880
bahkan ketika kamu tidak dapat melihatku,

109
00:06:44,909 --> 00:06:48,649
tolong anggap aku di sini.

110
00:06:51,649 --> 00:06:52,890
Saya akan.

111
00:06:59,729 --> 00:07:02,099
Bisakah saya melihat lebih baik
jika saya memeriksanya?

112
00:07:02,099 --> 00:07:04,399
Tentu saja Anda bisa.

113
00:07:05,770 --> 00:07:06,940
Haruskah saya melihatnya?

114
00:07:11,039 --> 00:07:13,440
Benda apa yang tampak seperti UFO itu?

115
00:07:15,409 --> 00:07:16,950
Benda yang terlihat seperti UFO itu.

116
00:07:18,649 --> 00:07:20,779
- Itu Saturnus.
- Saturnus.

117
00:07:21,950 --> 00:07:23,190
Jadi itulah Saturnus.

118
00:07:24,450 --> 00:07:26,560
Lalu bagaimana dengan hal itu...

119
00:07:26,859 --> 00:07:29,390
itu terlihat seperti bola bilyar?

120
00:07:30,060 --> 00:07:31,859
- Bola bilyar?
- Ya.

121
00:07:32,359 --> 00:07:33,399
Apakah kamu tidak tahu seperti apa rupanya?

122
00:07:33,830 --> 00:07:35,799
Itu adalah bola bilyar bergaris.

123
00:07:35,799 --> 00:07:38,070
Ini seperti bola bowling.

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,270
Itu Yupiter.

125
00:07:40,469 --> 00:07:43,070
Jadi begitu. Itu Yupiter.

126
00:07:44,140 --> 00:07:45,440
Bola bilyar bergaris?

127
00:07:49,010 --> 00:07:50,380
Saya merasa seperti...

128
00:07:51,049 --> 00:07:52,779
aku bisa menyentuhnya...

129
00:07:54,950 --> 00:07:58,649
padahal jaraknya sangat jauh.

130
00:08:00,219 --> 00:08:01,960
Itu hanya lampu...

131
00:08:02,560 --> 00:08:03,890
datang dari masa lalu.

132
00:08:05,830 --> 00:08:07,599
Saya merasa mereka dekat dengan kita.

133
00:08:09,570 --> 00:08:10,770
Mereka menghibur saya.

134
00:08:23,380 --> 00:08:25,210
- Lihat.
- Apa?

135
00:08:44,369 --> 00:08:46,499
Saya tidak ingin bangun.

136
00:08:48,769 --> 00:08:51,469
Aku ingin tetap seperti ini.

137
00:08:56,410 --> 00:09:00,180
Saya berharap waktu berhenti.

138
00:09:01,580 --> 00:09:02,650
Lalu,

139
00:09:04,290 --> 00:09:05,920
jangan bangun.

140
00:09:06,790 --> 00:09:08,290
Ayo...

141
00:09:08,690 --> 00:09:10,560
tetaplah seperti ini.

142
00:09:13,599 --> 00:09:15,859
Kami tidak akan melihat jam.

143
00:09:16,900 --> 00:09:19,400
Seperti orang yang meminum obat tidur,

144
00:09:19,999 --> 00:09:22,769
mari kita tidak memikirkan apa pun.

145
00:09:24,339 --> 00:09:25,710
Mari kita lupakan semuanya.

146
00:09:26,910 --> 00:09:28,879
Jangan repot-repot bermimpi,

147
00:09:30,680 --> 00:09:32,509
atau khawatir tentang apa pun.

148
00:09:35,580 --> 00:09:36,889
Itu akan menjadi...

149
00:09:38,950 --> 00:09:40,589
hanya kita berdua.

150
00:10:04,609 --> 00:10:07,849
Sayang sekali
Aku tidak bertemu denganmu lebih awal.

151
00:10:11,519 --> 00:10:13,589
Aku ingin bersamamu lebih lama lagi,

152
00:10:18,629 --> 00:10:20,129
meski hanya satu hari lagi.

153
00:10:42,320 --> 00:10:43,349
Ada apa?

154
00:10:44,650 --> 00:10:46,050
Kenapa kamu tidak bisa tidur?

155
00:10:47,719 --> 00:10:48,859
Apakah karena aku?

156
00:10:50,589 --> 00:10:52,259
Aku akan berhenti bersikap seperti ini
setelah hari ini.

157
00:10:52,960 --> 00:10:54,060
Biarkan saja aku untuk saat ini.

158
00:10:55,629 --> 00:10:56,830
Seperti yang selalu kamu lakukan.

159
00:11:01,099 --> 00:11:02,599
Ada yang ingin kukatakan.

160
00:11:04,269 --> 00:11:06,509
- Mari kita bicara besok.
- Aku ingin mengatakannya sekarang.

161
00:11:06,509 --> 00:11:08,040
saya harus.

162
00:11:08,040 --> 00:11:10,479
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

163
00:11:11,780 --> 00:11:15,150
Sudah terlambat,
tapi kita perlu membalikkan keadaan sekarang.

164
00:11:15,550 --> 00:11:16,550
Teruskan.

165
00:11:19,089 --> 00:11:20,759
Balikkan apa?

166
00:11:25,259 --> 00:11:27,759
- Segera Jin...
- Aku akan melepaskannya.

167
00:11:28,759 --> 00:11:29,800
Saya akan.

168
00:11:30,499 --> 00:11:31,700
aku benar-benar akan...

169
00:11:33,639 --> 00:11:34,739
hapus dia dari hidupku.

170
00:11:55,119 --> 00:11:56,259
Apa itu tadi?

171
00:11:59,859 --> 00:12:02,759
Ini sangat merepotkan Anda.

172
00:12:03,200 --> 00:12:04,670
Jika Anda bahkan tidak bisa membukanya,

173
00:12:04,670 --> 00:12:07,869
kenapa kamu berkemas begitu banyak
pada awalnya?

174
00:12:09,200 --> 00:12:11,009
Apa yang bisa kita lakukan?

175
00:12:11,009 --> 00:12:12,769
Kita akan menggunakan milikku bersama-sama.

176
00:12:14,080 --> 00:12:17,050
Anda hanya perlu melakukan dengan
apa yang kamu punya.

177
00:12:17,849 --> 00:12:20,619
Bagaimana saya bisa melakukannya
ketika kamu tidak punya apa-apa?

178
00:12:22,479 --> 00:12:24,249
Bagaimana bisa Anda tidak mengemas handuk apa pun?

179
00:12:41,900 --> 00:12:43,210
Segera Jin!

180
00:12:45,440 --> 00:12:46,710
Segera Jin!

181
00:12:47,839 --> 00:12:49,879
Mu Han!

182
00:12:58,790 --> 00:13:00,320
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?

183
00:13:00,519 --> 00:13:02,119
Saya pikir seseorang menculik Anda.

184
00:13:02,219 --> 00:13:04,629
Apakah Anda mendengar suara tembakan itu?

185
00:13:04,629 --> 00:13:05,690
Ya.

186
00:13:05,859 --> 00:13:08,629
Mengapa mereka terus menembak?
Itu menakutkan.

187
00:13:08,629 --> 00:13:11,030
Jika ada tentara
dan babi hutan di sini,

188
00:13:11,030 --> 00:13:14,099
kita akan berada di dalam film,
"Selamat datang di Dongmakgol".

189
00:13:22,379 --> 00:13:23,479
Apa yang terjadi?

190
00:13:34,290 --> 00:13:36,629
Mereka pasti sedang berburu
untuk babi hutan.

191
00:13:38,530 --> 00:13:40,259
Saya belum pernah melihat pemburu sebelumnya.

192
00:13:41,330 --> 00:13:44,170
Kami dirampok sampai bersih.

193
00:13:44,170 --> 00:13:46,800
Kemana kamu pergi, babi hutan jahat?

194
00:13:46,999 --> 00:13:48,969
Pistol. Senjata...

195
00:13:49,670 --> 00:13:52,040
Kita harus berburu juga.

196
00:13:52,410 --> 00:13:54,109
Anda memerlukan lisensi untuk itu.

197
00:13:59,180 --> 00:14:01,280
Kami harus meminta mereka untuk menembak milikmu
untuk kami.

198
00:14:19,969 --> 00:14:21,099
Mengapa kamu pergi?
ke kantor pusat?

199
00:14:21,670 --> 00:14:22,910
Saya ada pelatihan.

200
00:14:23,940 --> 00:14:25,070
Terima kasih.

201
00:14:25,869 --> 00:14:26,910
Apa?

202
00:14:32,920 --> 00:14:35,650
Biarkan aku turun di persimpangan.
Aku akan menyeberang dengan berjalan kaki.

203
00:14:42,119 --> 00:14:43,859
Aku akan menjemput Ji Soo.

204
00:14:43,859 --> 00:14:45,129
Jangan khawatir tentang hal itu.

205
00:14:45,729 --> 00:14:46,800
Oke.

206
00:14:47,530 --> 00:14:48,560
Sampai jumpa lagi.

207
00:15:01,810 --> 00:15:02,950
Ya, lupakan dia.

208
00:15:02,950 --> 00:15:05,310
Anda bisa melupakannya,
dan aku akan tutup mulut.

209
00:15:05,550 --> 00:15:08,150
Itu bukan salahku.
Itu adalah keputusan Soon Jin.

210
00:15:08,150 --> 00:15:09,550
Itu bukan tanggung jawab saya.

211
00:15:09,719 --> 00:15:11,519
Tidak ada alasan untuk merasa bersalah.

212
00:15:18,190 --> 00:15:19,290
Ji Min.

213
00:15:20,999 --> 00:15:22,060
Ji Min!

214
00:15:29,839 --> 00:15:31,239
Apa yang kamu pikirkan?

215
00:15:34,540 --> 00:15:35,710
Apakah kamu terkejut?

216
00:15:37,609 --> 00:15:39,080
Dia menderita kanker stadium akhir.

217
00:15:39,950 --> 00:15:41,749
Pria yang dinikahi Soon Jin.

218
00:15:50,190 --> 00:15:51,259
Apa?

219
00:15:55,599 --> 00:15:58,999
Mengapa kamu mengejarku?
Jangan ikuti saya.

220
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Berhenti mengikutiku.

221
00:16:07,339 --> 00:16:08,509
Kamu sangat jahat.

222
00:16:08,509 --> 00:16:10,849
Anda harus terus datang
jika Anda memulai.

223
00:16:25,790 --> 00:16:27,759
(Nomor tidak dikenal)

224
00:16:30,769 --> 00:16:32,800
Nak Mu Han, brengsek!

225
00:16:33,639 --> 00:16:34,700
Apakah kamu sekarat?

226
00:16:37,540 --> 00:16:39,310
Mengapa kamu mengikutiku?

227
00:16:39,680 --> 00:16:41,080
Jawab aku!

228
00:16:41,509 --> 00:16:43,180
Apakah kamu sekarat?

229
00:16:44,410 --> 00:16:47,019
Dokter memberi tahu saya bahwa saya,

230
00:16:48,249 --> 00:16:50,290
tapi aku merasa lebih hidup...

231
00:16:51,150 --> 00:16:52,650
dari sebelumnya.

232
00:16:54,219 --> 00:16:55,759
Aku akan tidur malam ini,

233
00:16:56,389 --> 00:16:58,129
dan aku akan tetap hidup besok.

234
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
Sampai saat aku mati,

235
00:17:03,269 --> 00:17:04,999
Saya akan hidup dan sehat.

236
00:17:06,269 --> 00:17:07,940
Anda akan hidup dan sehat?

237
00:17:09,170 --> 00:17:10,340
Sampai kapan?

238
00:17:10,910 --> 00:17:13,340
Berapa lama kamu akan hidup?

239
00:17:14,340 --> 00:17:15,979
Kamu akan mati!

240
00:17:16,910 --> 00:17:18,979
Anda akan mati!

241
00:17:21,850 --> 00:17:23,319
Dimana Soon Jin?

242
00:17:24,120 --> 00:17:26,219
Dimana orang bodoh itu?

243
00:17:58,650 --> 00:17:59,989
Apakah Anda ingin mengambil gambar?

244
00:18:00,960 --> 00:18:03,190
Aku akan mengambil salah satu dari kalian.
Berdiri di sana.

245
00:18:03,729 --> 00:18:04,789
Sendirian?

246
00:18:05,160 --> 00:18:06,729
Saya ingin mengambil salah satu dari Anda.

247
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
Mari kita ambil satu bersama-sama.

248
00:18:09,460 --> 00:18:11,969
Apakah kamu malu
untuk membawa satu bersamaku?

249
00:18:12,130 --> 00:18:14,100
Baiklah, aku ambil satu saja.

250
00:18:39,229 --> 00:18:40,960
Sangat menyenangkan di sini.

251
00:18:44,469 --> 00:18:46,600
Udaranya sangat bersih.

252
00:18:55,009 --> 00:18:56,180
Aku akan mengambil foto selfie.

253
00:19:12,029 --> 00:19:14,029
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo!

254
00:19:16,329 --> 00:19:18,029
Kakiku tertidur.

255
00:19:18,499 --> 00:19:19,640
Kamu pergi dulu.

256
00:19:20,039 --> 00:19:21,140
Haruskah saya datang?

257
00:19:21,140 --> 00:19:22,239
Tidak, tidak apa-apa.

258
00:19:22,640 --> 00:19:25,410
Jangan datang. Aku akan segera baik-baik saja.

259
00:19:25,569 --> 00:19:27,910
Taruh sedikit air liur di hidung Anda.

260
00:19:28,239 --> 00:19:30,579
Ucapkan "Meong". Itu akan membantu.

261
00:19:30,579 --> 00:19:31,650
Meong...

262
00:19:33,219 --> 00:19:34,579
- Meong.
- Bagus.

263
00:19:34,579 --> 00:19:36,690
Terus berlanjut. mengeong.

264
00:19:37,650 --> 00:19:39,350
mengeong.

265
00:19:39,690 --> 00:19:41,989
Saya akan terus berjalan. Segera menyusul.

266
00:20:03,650 --> 00:20:07,380
Tanpa hati yang penuh kebencian

267
00:20:07,719 --> 00:20:11,549
Saat Anda memberi cinta dengan murah hati

268
00:20:12,819 --> 00:20:16,160
Astaga, sialan.
Mawar ini sungguh brengsek.

269
00:20:18,059 --> 00:20:21,900
Ratusan dan ratusan mawar bermekaran

270
00:20:22,259 --> 00:20:24,870
Ya. Mawar itu brengsek.

271
00:20:25,469 --> 00:20:27,840
aku bangga padamu.

272
00:20:28,039 --> 00:20:29,340
Inilah dirimu yang sebenarnya.

273
00:20:37,710 --> 00:20:39,249
Hal-hal yang tidak berguna.

274
00:20:42,219 --> 00:20:44,289
Mengapa kamu berkembang dan membuat keributan?

275
00:20:47,860 --> 00:20:49,729
Apakah kamu pikir kamu sudah mekar?
sendirian?

276
00:20:50,059 --> 00:20:53,499
Apakah kamu pikir kamu cantik?
karena orang bilang begitu padamu?

277
00:20:54,100 --> 00:20:56,299
Bangunlah, dasar mawar bodoh.

278
00:20:57,069 --> 00:20:58,969
Kamu sudah layu.

279
00:20:59,229 --> 00:21:00,670
Anda satu-satunya
siapa yang tidak tahu.

280
00:21:14,620 --> 00:21:16,019
Ayo pergi ke pameran Giacometti.

281
00:21:16,590 --> 00:21:19,049
Anda menyukai pamerannya
dari Museum Seni Modern Louisiana.

282
00:21:19,620 --> 00:21:21,090
Mereka juga membawakan "Walking Man".

283
00:21:24,789 --> 00:21:26,559
Apakah kamu baik-baik saja?

284
00:21:26,860 --> 00:21:29,160
Tentu saja saya. Saya baik-baik saja.

285
00:21:29,600 --> 00:21:30,729
Anda berbohong.

286
00:21:32,299 --> 00:21:33,569
Anda bahagia.

287
00:21:34,239 --> 00:21:35,569
Anda terlalu berharap.

288
00:21:35,999 --> 00:21:37,610
aku tidak baik-baik saja.

289
00:21:37,769 --> 00:21:39,779
Saya tidak bisa menerimanya.

290
00:21:40,340 --> 00:21:41,509
Jadi,

291
00:21:42,110 --> 00:21:44,610
jangan bersikap seolah kamu baik-baik saja juga.

292
00:21:56,529 --> 00:21:57,960
Lihatlah tempat ini.

293
00:22:01,960 --> 00:22:03,769
Aku merinding.

294
00:22:04,969 --> 00:22:06,440
Ini cukup menakutkan.

295
00:22:07,170 --> 00:22:09,910
Apakah kamu tidak takut, Soon Jin?

296
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
Cepat keluar.

297
00:22:20,519 --> 00:22:21,650
Aku menakutkan, bukan?

298
00:22:23,590 --> 00:22:25,420
Anda takut, bukan?

299
00:22:27,719 --> 00:22:28,920
Apakah kamu tidak takut?

300
00:22:29,460 --> 00:22:30,590
Kamu seksi.

301
00:22:30,930 --> 00:22:33,799
Pernahkah Anda melihat
hantu yang seksi?

302
00:22:36,200 --> 00:22:37,930
Kamu menakutkan. Itu menakutkan.

303
00:22:37,930 --> 00:22:39,529
- Apa aku menakutkan?
- Aku sangat takut.

304
00:22:42,370 --> 00:22:43,410
Baiklah. Kerja bagus.

305
00:22:44,170 --> 00:22:45,410
Kamu menakutkan.

306
00:22:46,739 --> 00:22:48,539
Apakah kamu tidak takut?

307
00:22:48,710 --> 00:22:50,749
Apa yang menakutkan tentang itu?

308
00:22:52,049 --> 00:22:54,279
Ngomong-ngomong, aku sangat lapar.

309
00:22:54,279 --> 00:22:56,420
Kami tidak punya makanan tersisa.

310
00:22:57,190 --> 00:23:01,120
Sebaiknya kita pergi menangkap babi hutan.

311
00:23:03,729 --> 00:23:04,789
Kemana dia pergi?

312
00:23:06,430 --> 00:23:08,229
Sebentar lagi Jin...

313
00:23:09,059 --> 00:23:10,499
Sebentar lagi Jin...

314
00:23:11,729 --> 00:23:12,999
Sebentar lagi Jin...

315
00:23:21,539 --> 00:23:23,150
Apakah Anda sakit kepala?

316
00:23:23,710 --> 00:23:24,749
Ya.

317
00:23:26,680 --> 00:23:28,479
Saya sangat kesal.

318
00:23:29,989 --> 00:23:32,190
- Aku sudah selesai.
- Saya juga.

319
00:23:32,450 --> 00:23:35,319
Apakah kepalamu terluka?
Lelucon macam apa ini?

320
00:23:35,319 --> 00:23:37,090
Ayo makan daging babi.

321
00:23:38,329 --> 00:23:39,390
Nah,

322
00:23:39,860 --> 00:23:42,430
daging babi adalah yang terbaik untuk sakit kepala.

323
00:23:42,430 --> 00:23:44,630
Itu adalah obat terbaik.

324
00:23:44,729 --> 00:23:46,940
Jangan main-main
seperti ini lagi.

325
00:23:46,940 --> 00:23:48,870
Itu tidak lucu. Itu sangat kekanak-kanakan.

326
00:23:50,110 --> 00:23:52,710
Saya sangat lapar.

327
00:23:54,710 --> 00:23:57,979
Aku akan pergi makan daging babi.

328
00:23:59,620 --> 00:24:02,249
Ayo, ayo pergi.

329
00:24:05,289 --> 00:24:07,519
Aku bilang, aku lapar.

330
00:24:07,960 --> 00:24:10,390
Saya tidak akan bereaksi
untuk lelucon kekanak-kanakanmu.

331
00:24:10,430 --> 00:24:12,900
Berhentilah bercanda.

332
00:24:23,670 --> 00:24:24,739
Mu Han?

333
00:24:26,779 --> 00:24:27,940
Mu Han?

334
00:24:30,309 --> 00:24:31,350
Apa ini?

335
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
Mu Han?

336
00:24:45,529 --> 00:24:46,799
Mu Han?

337
00:24:48,229 --> 00:24:49,630
Kamu ada di mana?

338
00:24:51,729 --> 00:24:53,340
Mu Han!

339
00:24:54,600 --> 00:24:56,370
Kemana kamu pergi?

340
00:24:56,509 --> 00:24:57,840
Mu Han!

341
00:25:19,860 --> 00:25:21,529
(Hidup untuk hari ini)

342
00:25:22,969 --> 00:25:25,170
(An Soon Jin)

343
00:25:28,100 --> 00:25:29,910
(An Soon Jin)

344
00:25:31,009 --> 00:25:33,940
Mu Han, kamu dimana?

345
00:25:34,610 --> 00:25:36,509
Kami berada di ruang gawat darurat
Rumah Sakit Kangwon.

346
00:25:37,150 --> 00:25:38,380
Ruang gawat darurat?

347
00:25:39,380 --> 00:25:40,450
Mengapa?

348
00:25:40,719 --> 00:25:43,150
Dia datang dalam keadaan tidak sadarkan diri.

349
00:25:43,150 --> 00:25:45,049
Apa hubunganmu dengannya?

350
00:25:45,450 --> 00:25:46,460
(Ruang Darurat)

351
00:26:00,969 --> 00:26:03,140
Saya pikir saya tidak perlu takut,

352
00:26:03,840 --> 00:26:06,340
tapi aku masih takut.

353
00:26:11,710 --> 00:26:13,180
Saya tidak bisa melakukannya kali ini.

354
00:26:13,579 --> 00:26:16,319
Tidak lagi.

355
00:26:50,920 --> 00:26:52,749
Itu bukan salahmu.

356
00:26:53,860 --> 00:26:55,960
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

357
00:26:57,360 --> 00:26:58,989
Itu bukan salahmu.

358
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

359
00:27:09,340 --> 00:27:12,210
Kami sedang sarapan bersama
dengan hati yang dingin.

360
00:27:12,569 --> 00:27:14,180
Saya tidak pernah membayangkan...

361
00:27:14,910 --> 00:27:16,650
akan ada sarapan seperti itu.

362
00:27:17,509 --> 00:27:18,680
Sekarang...

363
00:27:19,279 --> 00:27:21,579
bahwa kita saling berhadapan,

364
00:27:22,180 --> 00:27:23,989
Aku merasa aku dimaksudkan...

365
00:27:24,590 --> 00:27:26,390
untuk menghiburmu.

366
00:27:27,390 --> 00:27:29,759
Aku tidak ingin hari esok datang.

367
00:27:30,559 --> 00:27:32,590
Saya tidak ingin menjadi sadar.

368
00:27:33,700 --> 00:27:37,269
Saya tidak ingin menjadi diri saya sendiri.

369
00:27:38,069 --> 00:27:40,739
Jika kita melakukannya,
Aku merasa kamu mungkin...

370
00:27:40,870 --> 00:27:42,600
hapus lagi dari ingatanmu.

371
00:27:45,670 --> 00:27:46,840
Apakah Anda ingin tidur
di tempatku?

372
00:27:46,840 --> 00:27:48,079
Mari kita menikah.

373
00:27:48,239 --> 00:27:49,539
Mari kita jalan-jalan saja.

374
00:27:51,650 --> 00:27:53,350
Kami tidak pernah beristirahat.

375
00:27:54,519 --> 00:27:56,150
Kita bisa bepergian,

376
00:27:56,549 --> 00:27:58,019
dan makan makanan lezat juga.

377
00:28:00,860 --> 00:28:02,819
Mari kita coba melakukan sesuatu
orang lain melakukannya.

378
00:28:04,430 --> 00:28:06,460
Mari kita berhenti hidup dengan rajin.

379
00:28:06,799 --> 00:28:08,860
(Hidup untuk hari ini)

380
00:28:12,870 --> 00:28:13,900
(Hidup untuk hari ini)

381
00:28:25,880 --> 00:28:27,180
Anda terkejut, bukan?

382
00:28:29,590 --> 00:28:30,690
Sedikit.

383
00:28:32,249 --> 00:28:33,860
Apa kata dokter?

384
00:28:35,059 --> 00:28:37,630
Aku belum sempat bertemu dengannya.

385
00:28:39,430 --> 00:28:41,130
Anda tidak perlu melakukannya.

386
00:28:42,729 --> 00:28:45,400
Apakah itu sangat menyakitkan?

387
00:28:47,900 --> 00:28:49,069
Sedikit.

388
00:28:53,279 --> 00:28:54,440
Saya minta maaf.

389
00:28:55,840 --> 00:28:56,950
Mengapa kamu menyesal?

390
00:28:59,009 --> 00:29:00,279
Aku minta maaf karena itu aku.

391
00:29:05,890 --> 00:29:07,519
Jika aku tahu ini akan terjadi,

392
00:29:08,420 --> 00:29:11,860
Seharusnya aku mengikuti pemuda itu
ke Pyeongchang.

393
00:29:13,930 --> 00:29:15,400
Kami akan berbicara...

394
00:29:17,229 --> 00:29:18,999
dan makan kentang bersama.

395
00:29:19,799 --> 00:29:22,539
Saya minta maaf karena saya sudah tua.

396
00:29:23,469 --> 00:29:25,809
Aku akan membuatkanmu kentang panggang.

397
00:29:26,610 --> 00:29:28,640
Apakah Anda ingin makan daging babi bersama?

398
00:29:29,579 --> 00:29:31,180
Melihatmu...

399
00:29:31,180 --> 00:29:33,749
membuatku merasa lapar
tiba-tiba.

400
00:29:38,120 --> 00:29:39,450
Jangan sakit.

401
00:29:50,029 --> 00:29:51,600
Aku akan hidup hari ini.

402
00:29:52,769 --> 00:29:54,440
Dan aku akan hidup besok.

403
00:29:56,610 --> 00:29:58,440
Sampai hari aku mati,

404
00:29:59,940 --> 00:30:02,009
Saya akan hidup dan sehat.

405
00:30:16,190 --> 00:30:18,789
(Di sela-sela waktu)

406
00:30:19,660 --> 00:30:23,170
(8 tahun yang lalu)

407
00:30:31,940 --> 00:30:33,479
Ini adalah harapan terakhirku.

408
00:30:34,380 --> 00:30:36,110
Tolong bantu saya.

409
00:30:37,450 --> 00:30:39,009
Dia ingin kamu bersaksi.

410
00:30:39,350 --> 00:30:41,680
CEO pasti menolaknya
muncul di pengadilan.

411
00:30:41,880 --> 00:30:42,890
Jadi?

412
00:30:43,420 --> 00:30:45,519
Dia bertanya padaku apakah dia bisa bertemu dengan itu
orang yang membuat iklan tersebut.

413
00:30:45,519 --> 00:30:46,789
Dia tidak akan pergi.

414
00:30:48,960 --> 00:30:50,130
Apa yang harus saya lakukan?

415
00:30:50,960 --> 00:30:53,130
Bagaimana menurutmu?

416
00:30:53,759 --> 00:30:55,299
Hei, aku tidak punya waktu...

417
00:30:55,660 --> 00:30:58,229
untuk pergi ke pengadilan sekarang.

418
00:30:58,229 --> 00:31:00,969
Rupanya, Penganan Apollo
tidak terlalu kooperatif.

419
00:31:00,969 --> 00:31:02,569
Putrinya meninggal.

420
00:31:02,569 --> 00:31:03,809
Itu bukan salahku.

421
00:31:06,340 --> 00:31:08,710
Jika terjadi kecelakaan mobil,
apakah kamu akan disalahkan...

422
00:31:09,239 --> 00:31:10,479
iklan mobil?

423
00:31:11,210 --> 00:31:12,880
Jika kita membuat iklan untuk
sebuah apartemen dan runtuh,

424
00:31:12,880 --> 00:31:13,950
apakah itu salah kita?

425
00:31:14,279 --> 00:31:16,390
Kami bukan produsennya.

426
00:31:16,489 --> 00:31:18,350
Kami hanya membuat iklan.

427
00:31:20,289 --> 00:31:22,390
Hei, berhenti menggangguku.

428
00:31:22,759 --> 00:31:24,789
Kirim dia kembali sehingga
Saya tidak perlu menemuinya.

429
00:31:28,660 --> 00:31:29,729
Tidak bisakah kamu mendengarku?

430
00:31:31,329 --> 00:31:32,670
Silakan.